宣誓书(Affidavit)正式书面陈述怎么写？
(2012-04-27 11:05:06)
标签：
杂谈
宣誓书(Affidavit)正式书面陈述怎么写？
宣誓书(Affidavit)
Affidavit
有人叫“宣誓书”，也有人称“（向法庭作出的）正式书面陈述”，是部分西方国家法庭审理中的常见的文件，书写或打印的关于案件的陈述文件通常由一方主动向有权主持宣誓或保证的人提出，并由提出一方就此进行宣誓或保证，之后可作为证据。
Black Law Dictionary 是这样解释的： A written or printed declaration or
statement of facts, made voluntarily, and confirmed by the oath or
affirmation of the party making it, taking before a person having
authority to administer such oath or affirmation 。
在我国诉讼中用不到该文件。但对处理涉及案件的律师讲，了解它的构成及行文特点又是必要的。
下面是 Affidavit 的基本格式：
AFFIDAVIT
1st Dft: name of deponet
2 nd 1/4/99
1999 B. ** No. 1000
IN THE HIGH COURT
OF JUSTICE
______DIVISION
Between_______, Plaintiff and______,
Defendant
I, ________(full name) of______(address) a
(profession) MAKE OATH AND SAY as follows:
(e. g. I. Peter Rogers, the plaintiff in this
action. Of 68, Sunrise Road. Dalas, a free lance, MAKE OATH AND SAY
as follows)
1, In so far as the content of this affidavit is
within my personal knowledge it is true, and in so far as it is now
within my personal knowledge, it is true to the best of my
knowledge, information and belief.
(state status, capacity, relation with interest
of the case, purpose, etc,)
2.
3
Sworn at_______(place of making oath)
Before_______(Commissioner for Oaths) or name of
court personnel (inclusive of lawyer)
Signed by
注：
文中第一行正中是 Affidavit
题目，紧接下来是置于右上角的宣誓人所证明人的诉讼地位、提交时间及案卷号，然后正文第一段的宣誓人的姓名，再下来是具体宣誓内容，接下来是宣誓的地点，受宣誓人姓名，最后一行是宣誓人签名。具体解释如下：
1. 1st Dft 指的是第一被告， name of deponet
指的是提供证词人的姓名。看来该文书是第一被告主动写给审理案件的高等法院的事实陈述。
2. **案件号中的大写字母指的是原告的姓的第一个字母，
3. In so far as 意思同“so far”，表示迄今为止。
4. Capacity法律语境中一般指“行为能力”。
5. Commissioner for Oaths
意为“监誓人”，指授权为立宣誓书的人主持宣誓的法庭或律师。
分享：
喜欢
0
赠金笔
阅读┊
收藏
┊
喜欢▼
┊打印┊举报/Report
加载中，请稍候......
前一篇：合同基本条款英译
后一篇：Density,specific weight与specific gravity之比较